在金佐子家中，韓語一直是主要使用的語言。她的女兒金平，不但能說韓語，也能用流利的台語溝通。國民政府推動國語教育後，金平也曾在學校因說台語而被懲罰，這樣的回憶，與一整代的台灣人無異。但在日的朝鮮人，卻因社會歧視，在外得盡量避免暴露朝鮮人的身份，裝成日本人生活下去。